字幕格式与乱码

1. 确认字幕是文本轨还是烧入画面
2. 保留副本，核对编码与时间戳
3. 调整显示后复查前中后三点

编码检查在改写之前

若汉字呈现问号或乱码，先保留原文件，再查看编码。错误解码后反复保存可能丢失原字符；这种问题与翻译是否自然是两条诊断路径。

识别格式而不是只看后缀

WebVTT 有 WEBVTT 文件头，并采用带毫秒的时间区间。不同格式的时间戳语法与样式能力不同，简单改扩展名不会自动转换正文结构。

显示设置与内容分开

字号、对比背景、位置和换行属于显示层。即便译文正确，字太小或断在短语中间仍难阅读；调整后应复查时间和句子完整性。

相关指南

相关分类

• 格式与显示：文本轨、画面内文字和播放器样式属于不同层。
• 时间轴诊断：先分辨固定偏移、逐渐漂移与局部跳变。

相关资料卡

通过资料卡，查看字段与来源。