称谓、语气与断句

1. 确认说话关系
2. 连同前后句比较措辞
3. 统一人名并保留短语结构

称谓跟着关系走

韩语称谓与礼貌表达需要结合关系和语境理解；中文既可显式使用称呼，也可能通过语气表达礼貌。没有前后句时不要给一种译法贴上绝对正确或错误标签。

用中性例句看语气

“请等一下”和“等我一下”是本站原创例句。前者较礼貌，后者更直接；它们展示的是中文表达差异，不作为电影角色关系或对白的证据。

断句保持句法完整

“明天比赛结束后，我们再谈。”可把条件部分与结果部分分开显示，而不拆开“比赛结束”。字数限制和显示时间都影响可读性，具体交付要求应按所用平台规范理解。

相关指南

相关分类

• 翻译语境：用说话对象、语气与上下文理解译文。
• 字幕语言：区分原声音轨、翻译字幕与中文书写体系。

相关资料卡

通过资料卡，查看字段与来源。