读懂字幕语言标签

1. 分别抄录音轨与字幕标签
2. 写明繁体或简体及资料地区
3. 确认是否含必要声音描述

原声与翻译字幕

原声说明角色声音的语言，翻译字幕说明屏幕文字的语言。这两个选项可能独立选择，因此“中字”不能说明有没有配音，也不能说明是简体还是繁体。

繁简不是完整版本名

繁体与简体首先是字形差异；词汇、标点、人物称呼和地区习惯还需要逐项比较。自动转换字形不能保证全部地区用语自然，也不能证明译文相同。

听障字幕提供声音信息

W3C 的说明区分翻译字幕与用于理解音频内容的 captions。音乐、门响、说话者标签等信息可帮助听障读者；实际选择时查看轨道说明，不只根据一个缩写猜测。

相关指南

相关分类

• 字幕语言：区分原声音轨、翻译字幕与中文书写体系。
• 翻译语境：用说话对象、语气与上下文理解译文。

相关资料卡

通过资料卡，查看字段与来源。