原创说明
文本轨显示检查
字幕能否独立开关、文字是否乱码、时间戳是否有效，是不同层面的检查；WebVTT 用文本和时间区间描述字幕。
- WebVTT 标识
- 文件头 WEBVTT
- 时间写法
- 00:10.000 --> 00:12.000
- 编码
- UTF-8
原创阅读说明；教学例句与时间均非本片对白或测量结果。
从问题出发
格式与显示
文本轨、画面内文字和播放器样式属于不同层。
可关闭字幕常由独立轨道呈现；烧入画面的文字已成为图像的一部分。WebVTT 是 W3C 文本轨格式，时间戳、编码和排版设置均会影响显示。字幕语言正确仍可能因字体、换行或播放器选择错误而难读。
适合：处理文本显示问题的读者
分步核对
如何阅读这类资料
按下列顺序保留原始字段与来源，不把推测填成事实。
- 确认字幕是否可独立开关先记录，后解释。
- 查看文字是否乱码及时间戳语法先记录，后解释。
- 调整可读字号和背景而不是重写译文先记录，后解释。
资料卡
本类相关条目
阅读资料卡，查看字段和来源。
对照阅读
相关比较
相似术语和时间表现可用对照表进一步区分。
| 比较主题 | 左侧信息 | 右侧信息 | 详细说明 |
|---|---|---|---|
| 原声与中文字幕 | 先确认原声再选择文字语言；繁体标签不能自动推导出简体或双语版本。 | 先确认原声再选择文字语言；繁体标签不能自动推导出简体或双语版本。 | 阅读比较 |
避免误读
常见误区
文本轨、画面内文字和播放器样式属于不同层。以下几种误读应分别核对。
- 把画面内文字当成可关闭文本轨
- 只改扩展名就当作格式转换
常见问题
关于格式与显示的问答
繁体转简体就是另一个字幕版本吗？
字形转换不等于重新翻译，也不能证明版本来源。记录地区用语、译名、时间轴和发行信息，才便于比较。
关联线索